mengapa saya menulis blog ini?

saya menulis blog ini karena saya kekurangan waktu untuk membaca. menerjemahkan dan membuat tulisan singkat membantu saya untuk merekam apa yang pernah saya pikirkan, sekaligus membaca dan belajar mengedit - minimal tulisan saya sendiri.

penerjemahan tidak langsung dilakukan oleh saya. saya menggunakan google translator. justru disitu seni-nya. hasil terjemahan google translator kadang sulit untuk dipahami, dan pekerjaan saya adalah menjadi editor untuk penerjemahan tersebut. mudah-mudahan hasilnya lebih mudah dipahami dan tidak lebih buruk dari tulisan aslinya. saya memberikan ilustrasi tambahan berupa link atau penjelasan, untuk hal-hal yang saya rasa penting.

isu yang saya pilih tentang keberlanjutan (sustainability). dari pengalaman saya bergumul dengan isu ini, saya sadar bahwa seperti kata seorang ekonom Herman Dally: keberlanjutan adalah kata yang semua orang suka, tapi tidak ada yang tahu persis apa maknanya. 

kita berhadapan dengan masa dimana pemahaman kita justru menentukan apakah kita sebagai manusia, spesies paling canggih diantara semua kehidupan di muka bumi, bisa selamat dari bencana yang kita buat sendiri, atau tidak. saya percaya, sebagai orang yang dididik dengan tradisi sains, bahwa pemanasan global sedang terjadi, bahwa kehancuran berbagai sistem sosial dan ekonomi sedang menghadang kita. sementara kesadaran ini bangkit di luar sana, dan orang mulai melakukan inisiatif-inisiatif, Indonesia, tanah tempat saya lahir dan dibesarkan ini masih sibuk dengan hal-hal remeh temeh dan belum beranjak untuk melihat struktur yang mendorong kita sampai ke titik ini.

penerjemahan dan penulisan adalah upaya kedua setelah swarnabhumi. saya mengucapkan terimakasih kepada teman-teman yang membantu penerjemahan di swarnabhumi. tulisan-tulisan ini saya harap jadi titik awal untuk diskusi, perkenalan dan kerjasama kita di dunia nyata. 

kita tidak bisa membuat perubahan apapun hanya dengan membaca. perlu kerja nyata.

- Piki